Persé…que?

Se sociable!

• 

Ok. Hola, mi nombre es Matías. Nice to meet everyone of you. Soy el limado que se va a encargar de hablarles de cine y de cosas por el estilo (series, noticias, previews) de tanto en tanto, así que tenganme en cuenta cuando respondan, así no se dirigen a Cristian ni a nadie más, ya que a esto lo escribí yo solito, con mis dos propias manos, y con todo el esfuerzo que eso implica. Soy de ver pelis gran parte del tiempo y trato de ver lo más variado posible, así que creo que acá vamos a poder discutir sobre distintas cosas bonitas y raras del llamado “séptimo arte”, ese que podemos ver todos desde casa y en pantuflas.

Por eso, para empezar, voy a comentarles sobre una peli francesa (oh sí, porque soy todo un intelectual, yo) de animación, basada en un cómic, que se llama Persépolis.

¿Persé…que?

Persépolis fue, en un principio, una novela gráfica (editada en cuatro tomos) escrita por una autora iraní llamada Marjane Satrapi. Es un comic autobiográfico (quienes lo lean recordaran otras obras del estilo de Maus, de Art Spiegelman, o Palestina, de Joe Sacco) en el que trata la vida y el crecimiento de una niña iraní criada en una familia progresista, durante la Revolución Islámica. También trata sobre los años posteriores de su vida, como desarolla su adolescencia en Europa y como vuelve a vivir a Irán.

La pelicula, dirigida por la misma Satrapi y por Vincent Paronnaud, va por los mismos caminos que la historieta, sólo que sin cometer los vicios de estilo que comete Sin City, de Robert Rodriguez. No “hace cine” cuadro por cuadro, sino que los adapta y da una nueva imagen, una nueva textura, a las viñetas que hay en el comic y a las que no están en él. Sin City, al ser una adaptación tan fiel del original, termina por pisarlo y siendo disfrutada más por quienes no leyeron el comic que por quienes sí, ya que estos últimos sólo ven ciertas viñetas en movimiento, y no la visión del director sobre la obra.

En Persépolis esto no pasa, ya que la pelicula adapta en forma concisa lo más importante del comic, eliminando lo que podría considerarse superfluo y que responde sólo al lenguaje propio del comic (por ejemplo, los soliloquios del personaje principal) para que la historia fluya. Tiene animaciones limpias, similares a las imagenes del comic, pero muchas más fluidas y bastante agradables.

La historia, de vuelta, gira en torno al personaje de Satrapi, nada más que trata su vida de forma más concisa, ya que la peli abarca los cuatros libros en alrededor de hora y media. Con la excusa de la biografía, los directores de la cinta aprovechan para analizar la vida diaria y la sociedad iraní a lo largo de estos últimos años: Como pasan de perder ciertas libertades en pos de la llamada Revolución Islámica y como la sociedad se va adaptando a todos los cambios radicales que esta implica.

La pérdida de libertades individuales, el machismo, el controvertido uso del velo, la educación, la forma en que tienen las personas para poder expresarse, hacen de Persépolis un relato interesentasímo, alejado del documental histórico, para que el espectador occidental empiece a comprender los dimes y diretes de como incide la politica religiosa en el Mediano Oriente.