Por qué no traducir el blog a otros idiomas

Hasta hace unos meses pensaba que la traducción de nuestros sitios a otros idioma era algo totalmente necesario. Incluso pedí varias veces que los blogs en inglés tengan sus traducciones al español, porque hay personas que también los visitan y necesitan simplificar un poco la lectura.

Pero con el tiempo llegué a otra conclusión: ¿qué ganamos haciendo la traducción? Si nos ponemos a analizar la situación, solamente hay 2 idiomas que nos pueden llegar a interesar: inglés e italiano. Por muy lindo que suene, yo todavía no conozco a la blogosfera francesa y no he visto ningún blog conocido, estilo Mashable u otros similares.

Entonces me pareció que estaba de más ofrecer nuestro blog en otro idioma, cualquiera sea, por las siguientes 4 razones:

1. Rapidez: las personas que vienen del inglés o el italiano ya encuentran lo que buscan en bitácoras locales, sobre todo en inglés. Los blogs del hemisferio norte generalmente está mejor informados y con mayor anticipación que un blog español (latinoamericano y de España).
2. Reciprocidad: no me gustaría perder tiempo traduciendo mi blog y saber que otros sitios no hacen lo mismo con los suyos. No es un capricho, sino una cuestión de reciprocidad. Si tu no lo haces con tu sitio, ¿para qué gastar mi tiempo en hacerlo yo?
3. Objetividad: los traductores que existen actualmente no traducen de la mejor manera posible. La mayoría de las oraciones que pasan a otros idiomas, se leen cuadradas y sin aplicarse a la situación. Entonces, si lo que queremos es brindar contenido interesante en otro idioma, no deberíamos confiarnos tanto en los traductores online.
4. Tiempo = dinero: además de la rapidez en la información, el poco interés por traducir al español y la falta de objetividad en las traducciones al inglés, se suma el problema del tiempo. Para que nuestros artículos en español sean traducidos al pie de la letra, necesitamos ocuparnos nosotros mismos de hacerlo o bien contratar a una empresa que haga el trabajo… y no creo que las visitas desde países de habla inglesa o italiana justifiquen la inversión, ¿o si?

Por eso llegué a la conclusión final de que es una pérdida de tiempo intentar ofrecer nuestro sitio en otro idioma. La blogosfera hispana es lo suficientemente grande y dinámica como para que entremos en pérdidas de tiempo instalando traductores imperfectos o haciendo malabares para pagarle a un tercero para que se ocupe del “trabajo sucio”.

Etiquetas: